HOME >> 在宅翻訳業
在宅ワーク 翻訳
在宅ワークでの翻訳の仕事は英語などの外国語を日本語に判り易く訳し、逆に日本語を外国語に訳すのが主な業務内容となります。
例えば本はもちろん洋画の字幕などがありますが、各分野によって専門用語が存在しそれぞれの分野で専門用語は違いますので自分が希望する分野の専門的な知識を身につけることも必要になります。
また日本語に関しては豊富な言葉の使い方や表現力など相応の執筆力が要求され、英語に関しては英検準1級以上でTOEIC800点以上が必要とされます。
それに翻訳の技術に関しても自分で分らないところがあれば自分で何でも効率よく調べられる能力も必要になります。
このように翻訳の仕事を在宅ワークで行うには英語力はもちろん日本語に関しても語学力が要求され、誰でもできる在宅ワークとはいかないようです。
在宅ワーク 翻訳の仕事の見つけ方
翻訳の需要は多岐に渡り、それを更に分野別で見ていくと通信・医学・法律・特許・契約・経営・自動車など様々な分野があります。
これだけ多くの需要を求められる翻訳を在宅ワークでするためにはまずは仕事を発注してくれる企業を探さなければなりません。
しかし自分で見つけるのは至難の技ですよね。そこで始めてであれば翻訳会社から仕事を請け負うのがいいでしょう。
翻訳会社は翻訳の仕事を紹介してくれますので、この翻訳会社を通す場合には自分で仕事を発注してくれるところを探さなくて良くなります。
それに人それぞれ得意とする翻訳の分野があるでしょうから、そういった分野の翻訳の仕事を受けることもできますので自身のスキルアップにもつながりますよね。
また顧客と自分との間に翻訳会社を挟むことで第三者によるチェックも行われますのでミスも最小限に抑えることができます。
在宅ワーク 実務翻訳通信講座
実務翻訳に関して全くの初心者でも大丈夫。ビジネスで役立つ実務翻訳スキルを身につけることができます。
そんな実務翻訳の通信講座をご紹介します。
・フェロー・アカデミー
この講座を受講される際には目安としてTOEIC600点程度の英語力が必要となります。
実務翻訳の基本を身につけることにより、あらゆる実務翻訳全般の翻訳力を身につけることができるポイント学習で英日、日英どちらの翻訳でも通じる正確且つ分かりやすい独自のメソッドでライティングの技術を学んでいきます。
カリキュラムの特徴
・CD-ROM版では用語と用例集が収録されています。
それによりテキストでの表現ノートで挙げた例文だけでなくその他にもたくさんの例文が紹介されています。
これらをデータ化することによって単語の検索も簡単で、自分で例文を作っていきオリジナルの例文集としても活用する事ができますので長く使用することができます。
・課題の提出はインターネット上で簡単に行うことができます。
・自分に合った学習プランを通常コースと速習コースの2つのコースから選ぶことができます。
・受講は日本のみならず海外からも受講できます。
教材の発送は、通常コース：毎月2回。速習コース：最初に全て発送します。また学習方法は課題演習と添削指導が12回で、修了認定は10課題以上提出すると終了証が発行されます。
費用：58,800円。
受講期間：通常コース6ヶ月。
サービス添削期間：3ヶ月でこれは通常コースのみとなります。
英語に自信のある人は実務翻訳講座を受講し、在宅ワークで生かしてみませんか。
在宅ワーク 文芸翻訳通信講座
ひとつの作品を訳しあげると自ずと弱点は見えてくるものです。
ここでは文芸翻訳の通信講座をご紹介します。
・フェロー・アカデミー
この講座は文芸翻訳家を目指し一度でも文芸翻訳について基礎を学んだことがある人にお勧めの講座です。
文芸翻訳とは短編小説を全訳するという学習法によって実際の仕事の疑似体験ができる講座となっています。
そしてお仕事全体の流れを把握し一つの原意の解釈や日本語の表現力を磨いていきます。添削指導は6回となります。
ひとつの作品を全て訳しあげると自ずと弱点というものは見えてきます。
そこでこの講座は作品全体の流れを把握しながら訳文を作成するということに主眼を置いています。短文は訳せても作品そのものの長文を上手に仕上げることは大変難しいことです。
訳しやすい箇所は思い切った訳となるのに対して訳しにくい箇所は堅苦しい直訳になってしまうことも多々あることです。
そこでこの講座の課題には一変の短編小説を取り上げています。作品全体を6つに区切りその1パートが1回の課題量となります。
物語の背景、登場人物の性格、ストーリーの構成など一つ一つ丁寧に辿っていき、文章全体のバランスを考えながら訳すことにより、次は更に良い訳文を。その次ももっと良い訳文を。とこれを繰り返していく事でレベルアップを計る事ができます。
費用：54,600円。
受講期間：6ヶ月。
・サービス添削期間：3ヶ月
文芸翻訳に少しでも関心があって一度でも基礎を学んだ事がある人はここでしっかり文芸翻訳力を身に付け在宅ワークでそのスキルを生かしてみませんか。
在宅ワーク 翻訳基礎講座
英語に自信がある人も無い人も英語を基礎から学んでみませんか。
そこで翻訳基礎を学べる通信講座をご紹介します。
・フェロー・アカデミー 翻訳基礎講座
この講座を受講する際にはTOEIC450点程度の英語力が必要となります。
皆さんは自分の英語力に自信はありますか。例えばある英文を訳してください。となったときに、全文を読むと難しい単語なんて一つも出てきてないはずなのに上手く訳せない時ってありますよね。
大体の意味は分るけど、一つ一つの単語を繋げてどうやって日本語に訳したら良いのか悩むことありませんか。
この悩みは翻訳を学び始めた人がぶつかる最初の壁なのです。
そもそも翻訳は頭で考えただけでは上手く訳せないもので、実際にいろんな文章を訳しながら覚えていくものなのです。
どういう間違いをしたのか。それを自分で考えることで忘れないようにしておけば、同じ間違いをせずに済みます。
また翻訳で誰でも最初にぶつかる壁についての情報が盛りだくさんのテキストで学んでいきますので文法が苦手な人でも、英語に自信がある人ももう一度改めて英語を基礎から学んでみませんか。
基本さえしっかり身についていれば、ちょっとやそっとのことで立ち止まる事も少なくなりますので専門学習がより楽になります。
それにこの講座はプロで活躍する翻訳家が選んだ24の項目別に、翻訳していくために必要となる英文法の知識を身につけることができます。
学習法：課題演習と添削指導が24回。
スクーリング：年に5回開催します。
コース：通常コースと速習コースの2つから選べます。
修了認定：20の課題以上提出すると修了証が発行されます。
費用：78,750円
受講期間：通常コースで1年。
サービス添削期間：6ヶ月ですが、これは通常コースのみとなります。
翻訳に興味を持ったらまずは基礎を身に付けるためにもこの講座は最適です。在宅ワークでも翻訳の仕事はありますのでまずは翻訳の基礎を身に付けてから在宅ワークのお仕事を探してみてはいかがでしょうか。
在宅ワーク 翻訳の在宅インターン
在宅ワークで翻訳の仕事をと思っても初心者では無理ですよね。そこで翻訳家を目指し、スキルアップをはかりながら更に報酬がもらえるサイトをご紹介します。
・翻訳の在宅インターン http://www.glova.co.jp/zintern/
翻訳家を目指すなら在宅ワークとして収入を得ながら翻訳のお仕事をしていきます。
それで実務経験とスキルを積んで最後にはプロの翻訳家としてデビューすることを目指していく。これが翻訳の在宅インターン制度なのです。
これは翻訳を一度もした事無い人でも大丈夫。翻訳の工程を細分化してますので未経験者はまず簡単なチェック業務からしていきます。
そして力がついてきた人は徐々に本格的な翻訳をしていく流れになっていますので自分の能力、都合に合わせてお仕事をすることが可能です。
翻訳家を目指している人は翻訳を学びながら同時に実務経験も得ることができますので一石二鳥ですね。
またプロの外国語やビジネスの最前線で使用されている外国語を習得したいなら、ここではそこらでは滅多に見る事のできない最前線の外国語に触れる事ができますよ。
資格；業務を希望するレベルを知るためにテストは受けてもらいますが、インターンになるための資格というものは特にありません。
主旨：翻訳能力に要求される語学力は外国語、日本語共に重要で専門分野の知識とリサーチ力など様々な要素が絡み合い、経験を積むことでこれら全てを総合的に習得してもらうというのが在宅インターンの主旨です。
年齢、性別：特に無し
報酬：Eレベル1対訳で3円〜8円ですが、タイピングの場合5円〜15円となります。
レベルD/Cは1用語につき3円〜8円です。
レベルCは1用語につき6円〜8円です。
レベルB/Aは委託案件によりますが目安として500円〜1200円です。
レベルB/Aは委託案件によりますが難易度が低ければ1000円〜1500円です。また普通のTraToolを使用した翻訳の場合目安の報酬は1200円〜2000円です。
翻訳の基礎を実践で学ぶ事により短期間でスキルと実務経験の両方を得ることができます。あなたも在宅インターンで翻訳家デビューしてみませんか。
